Faila lasīšanas piemērs - links uz failu: ReadSpeaker Klausīties

25.07.2018.

Латышский компьютерный Брайль

От имени пользователей Брайля я испытываю гордость, что помимо доски, грифеля, и Брайлевской печатной машинки есть возможность пользоватся возможностями дисплея Брайля. И такие возможности заключаются в том, что читать и писать можно даже на латышском языке.

Пару лет назад было не возможно представить , что на дисплейе Брайля можно писать, так как до этого мы, работая с дисплейем Брайля, оформляя тексты в программе WinBraille, привыкли только читать, не говоря уже о письме и тем более на латышском языке.

Чтобы полностью использовать Брайлевский дисплей, например, читать документы, Веб строницы, писать электронные письма и другие письменные работы на латышском языке, было необходимо разработать компьютерный Брайль латышского языка. Теперь с радостью сообщаем, что мы, работники Exceed, при сотрудничестве со специалистами отдела Брайля Латвийской библиотеки для слепых, учителями школы интерната Страздумуйжа для слепых и слабовидящих детей и работниками Латвийского общества слепых выработали письменность компьютерного Брайля на латышском языке.

Возможно, у многих возникнут вопросы: «что значит компьютерный Брайль? Нужно ли переучиваться Брайлю? Зачем нужен компьютерный Брайль?». Следует отметить, что читая разную информацию на компьютере, теперь на Брайлевском дисплейе отображаются ни только буквы, но и цифры и все знаки припенания,которые до этого не отображались. В связи с этим существует компьютерный Брайль и классический Брайль. Классический брайль – это написанный нами текст на доске, Брайлевской машинке, или распечатанный на Брайлевском принтере – тоесть, то, что написано на бумаге, например, в Брайлевских книгах. В классическом Брайле мы используем 6 точек. Компьютерный Брайль отличается тем, что помимо шести точекеще используються клавиши 7 и 8 точки на Дисплейе Брайля. 7 точка используеться, чтобы писать большие буквы, которые на компьютере будут отображаться как большие буквы плоско печатного шрифта, и на дисплейе Брайля их так же можно различать. Например, если нам нужно написать большую букву А, по классическому Брайлю (на бумаге) мы пишем в одной клеточке точки 4 и 6, а в следующей – точку 1. В компьютерном Брайле (на Брайлевском дисплейе, подключенному к компьютеру) мы ее напишем точками 1 и 7. Клавиша 8 точки используется, чтобы писать цифры. Так, например, чтобы написать цифру 1, которая на бумаге пишется точками 3, 4, 5, 6 и точка 1, а на Брайлевском дисплейе, подключенном к компьютеру, мы ее напишем точками 1 и 8.

Следует заметить, что шрифт Брайля не меняется. В компьютерном Брайле все буквы и почти все знаки препинания остаются такими же как в классическом Брайле, за исключением некоторых знаков припенания, которые по своей письменности похожи на некоторые Брайлевские буквы. Именно в этих целях так же используются точки 7 и 8.

Это можно считать как еще один шаг к интеграции в обществе, потому, что мы пишем на компьютере, используя Брайлевский дисплей, и нами написанный текст будет на нем отображен по Брайлю, а зрячий человек (работодатель, приподаватель или другой человек, которому мы пишем), получит эту информацию в понятном ему виде – плоско печатным шрифтом, тоесть, зрячими буквами.

Я считаю, что возможность читать и даже писать на дисплейе Брайля и даже на латышском языке является большим достижениемм, так как учитываются потребности  так называемых «думающих по Брайлю» людей, которым легче писать на клавиатуре дисплея Брайля, а не на компьютерной клавиатуре. Таким образом, у них есть возможность не дупускать множество ошибок при письме, например, работая над дипломными работами и рефератами, так же им легче думать и анализировать.

Нет секрета, что Брайлевские дисплейи становятся многофункциональными. С новейшими дисплеями Alva и Focus, которые производятся компаниями Optelec и Freedom Scientific, можно ни только читать и писать по Брайлю, подключая к компьютеру или отдаленно. Это значит, что в школе или на работе можно  обходиться без компьютера, так как дисплейи Брайля оснощены внутренней памятью, что позволяет свои сохраненные файлы скопировать на сврй компьютер.Так же в дисплей можно вставить флэшку или SD карту. Это значит, что все свои написанные тексты на дисплейе Брайля мы можем сразу сохранить на флэшке или SD карте. Поскольку я активно пользуюсь дисплейем Брайля, для меня эти функции являются очень важными, чтобы учоба или другое общение было более доступным и простым.

/Анна, работник Exceed/